ПОЛОЖЕНИЯ О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ, KVKK (Закон Турции о защите данных) И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СОБЛЮДЕНИЯ

1. ПОЛОЖЕНИЯ О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ:

Стороны намерены раскрывать друг другу определенную техническую и коммерческую информацию и согласились применять настоящие условия для защиты такой информации.

1.1. Определение конфиденциальной информации: любые финансовые отчеты, отчеты, финансовая и юридическая информация, товарные знаки, патенты, информация, связанная с промышленными образцами, коммерческая тайна или любая другая информация, независимо от того, защищена она законом или нет, коммерческой, финансовой или технической информации. характер, раскрываемый одной Стороной другой в письменной, устной или иной форме, а также такая информация, как деловые возможности, проекты, бизнес-модели, стратегии компании, которые Стороны будут раскрывать друг другу, считаются «Конфиденциальными». Информация.» Кроме того, конфиденциальная информация включает все административные и технические процессы, руководства, проекты/спецификации приложений. Кроме того, любая новая информация, полученная Стороной, которая раскрыла Конфиденциальную информацию посредством использования такой информации, также должна рассматриваться как Конфиденциальная информация.

1.2. Защита Конфиденциальной информации: Каждая Сторона обязуется защищать предоставленную ей Конфиденциальную информацию с максимальной конфиденциальностью и не раскрывать ее какой-либо третьей стороне каким-либо образом, за исключением случаев, когда получено письменное согласие другой Стороны, и не раскрывать ее какой-либо третьей стороне. использовать его прямо или косвенно для целей, отличных от целей коммерческих отношений между Сторонами, при соблюдении условий, указанных в настоящем Соглашении. Сторона, раскрывающая Конфиденциальную информацию, может предоставлять эту информацию только тем сотрудникам и/или консультантам, которые обязаны ознакомиться с этой информацией в силу характера их работы и только в случаях необходимости, а также обязана предупреждать и принимать все необходимые меры относительно своих сотрудников и/или консультантов в отношении обязательств, налагаемых настоящим Соглашением. Сторона, раскрывающая конфиденциальную информацию, также должна заключить соглашение о конфиденциальности с лицами, которым передается информация, и предоставить подписанное соглашение по запросу. Сторона, раскрывающая Конфиденциальную информацию, заранее признает и обязуется, что ее сотрудники и/или консультанты, которым была раскрыта Конфиденциальная информация, будут нести прямую ответственность за любое нарушение обязательств, налагаемых настоящим Соглашением.

1.3. Информация, не подпадающая под определение Конфиденциальной информации: Следующая информация не подпадает под определение Конфиденциальной информации:

1.3.1. Информация, которая была раскрыта Стороне без каких-либо обязательств по сохранению ее конфиденциальности и может быть доказано, что она была разработана самой Стороной.

1.3.2. Информация, которая должна быть раскрыта в соответствии с действующими правовыми нормами или постановлением суда, административным распоряжением. (Однако в этом случае Сторона, раскрывающая Конфиденциальную информацию, должна немедленно проинформировать другую Сторону о соответствующем постановлении суда или административном постановлении и оказать поддержку для устранения обязательства по раскрытию раскрывающей Стороны).

1.3.3. Информация, которая была публично раскрыта без обязательства сохранять конфиденциальность, в порядке, соответствующем настоящему Соглашению.

1.4. Отсутствие обязательств по раскрытию: Стороны признают и соглашаются, что Конфиденциальная информация и права на такую информацию полностью находятся в пределах полномочий и ответственности раскрывающей Стороны, и что раскрытие этой информации не будет предоставлять какие-либо права, привилегии или приоритеты Сторона, которой она раскрыта.

1.5. Нарушение: Сторона, которая нарушает настоящее Соглашение, раскрывая Конфиденциальную информацию другой Стороны или используя ее без разрешения или любым другим способом, несет ответственность за возмещение другой Стороне прямых убытков, возникших в результате такого нарушения.

1.6. Срок конфиденциальности: Стороны соглашаются сохранять конфиденциальную информацию, полученную в рамках настоящего соглашения, даже после прекращения действия соглашения и обязуются не разглашать ее в течение любого периода без ограничений.

2. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО ЗАКОНУ О ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ:

Стороны в рамках своих текущих коммерческих отношений заявляют, что соблюдают законодательство о защите персональных данных, и обязуются продолжать соблюдать законодательство даже после прекращения коммерческих отношений, а также гарантируют, что они получили явное согласие соответствующих лиц на обработку персональных данных, которые они могут передавать друг другу, и что они проинформировали соответствующих лиц в соответствии с законодательством при сборе персональных данных.

Стороны примут все необходимые технические и административные меры для предотвращения незаконной обработки персональных данных, которые они узнали или получили в рамках настоящего Соглашения, для предотвращения несанкционированного доступа к персональным данным и для обеспечения защиты персональных данных. Стороны обязуются возместить другой Стороне любые убытки и ущерб, которые могут быть понесены другой Стороной из-за непринятия этих мер, за исключением ситуаций, требующих юридических обязательств.

Стороны будут хранить персональные данные, полученные в рамках настоящего Соглашения, во время продолжения деловых отношений, а также после прекращения деловых отношений, в течение сроков, предусмотренных соответствующим законодательством. По истечении этих сроков и/или при устранении целей обработки хранимых персональных данных Стороны соглашаются и заявляют, что они удалят, уничтожат или обезличят персональные данные, за исключением случаев, когда юридические обязательства требуют иного.

Стороны обязуются ответить на любой запрос относительно любой информации и документов, связанных с любыми предоставленными им персональными данными, в течение максимум 30 (тридцати) дней с даты подачи запроса.

3. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО СОБЛЮДЕНИЮ, БОРЬБЕ С КОРРУПЦИЕЙ И ЭМБАРГО:

Стороны обязуются принимать все необходимые меры для предотвращения коррупции и вести себя в соответствии со всеми положениями соответствующего законодательства и общими моральными правилами в целях предотвращения коррупции. В рамках настоящего обязательства Стороны обязуются не производить никаких выплат ни в денежной, ни в натуральной форме, прямо или косвенно, работникам и руководителям другой Стороны (включая их родственников/связанных лиц) ни под каким именем, не предоставлять наличные или безналичные средства, не обещать и не предоставлять какие-либо преимущества (например, деньги, подарки денежной стоимости или льготы, не имеющие отношения к бизнесу, например, приглашения на спортивные мероприятия, концерты или культурные мероприятия), которые могут быть истолкованы как таковые либо ими самими, либо через своих сотрудников, директоров компаний, если таковые имеются, членов совета директоров, если таковые имеются, или третьих лиц. Образцы продукции, оставленные для проверки или контроля качества в рамках обычного рабочего процесса Сторон, не включены в настоящий регламент. В случае нарушения настоящего принципа любой из Сторон другая Сторона имеет право требовать от Стороны, нарушившей этот принцип, компенсации на основании принципов, которые она определит по своему усмотрению, и без ущерба для других сторон. права.

Стороны отдельно заявляют и обязуются, что они, их дочерние компании, члены совета директоров, должностные лица или любое лицо, о котором им известно, не учреждены, не организованы и не проживают в стране или регионе, которые в значительной степени подвергаются экономическим или торговым санкциям, как определено Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США (OFAC), Государственным департаментом США, Советом Безопасности ООН и/или Европейским Союзом, Великобританией или другими соответствующими санкционирующими органами, и что они не лицо или учреждение, на которое распространяются такие санкции, и что товары или услуги, предоставляемые в рамках настоящего Соглашения, не подпадают под какие-либо санкции. Стороны также признают, заявляют и обязуются, что в случае нарушения настоящей декларации и обязательства другая Сторона может передать соответствующее нарушение и всю необходимую информацию и документы третьим лицам.