DISPOSITIONS DE CONFIDENTIALITÉ, KVKK (loi turque sur la protection des données) ET ENGAGEMENTS DE CONFORMITÉ

1. DISPOSITIONS SUR LA CONFIDENTIALITÉ :

Les Parties ont l’intention de se divulguer certaines informations techniques et commerciales et ont convenu d’appliquer les présentes conditions pour la protection de ces informations.

1.1. Définition des informations confidentielles: tous les états financiers, rapports, informations financières et juridiques, marques commerciales, brevets, informations relatives aux dessins industriels, secrets commerciaux ou toute autre information, qu’elle soit légalement protégée ou non, d’ordre commercial, financier ou technique. nature divulguée par écrit, verbalement ou par tout autre moyen par une Partie à l’autre, ainsi que les informations telles que les opportunités commerciales, les projets, les modèles économiques, les stratégies d’entreprise que les Parties se divulgueront mutuellement, seront considérées comme « Confidentielles ». Information. » De plus, les informations confidentielles comprennent tous les processus administratifs et techniques, les manuels et les conceptions/spécifications d’application. En outre, toute nouvelle information obtenue par la Partie qui a divulgué les informations confidentielles grâce à l’utilisation de ces informations sera également prise en compte dans le cadre des informations confidentielles.

1.2. Protection des Informations Confidentielles: Chaque Partie s’engage à protéger les Informations Confidentielles qui lui sont fournies avec la plus grande confidentialité et à ne pas les divulguer à un tiers, de quelque manière que ce soit, sauf dans les cas où l’accord écrit de l’autre Partie est obtenu, et à ne pas l’utiliser directement ou indirectement à des fins autres que les objectifs de la relation commerciale entre les Parties, sous réserve des conditions précisées dans le présent Contrat. La Partie divulguant les Informations Confidentielles ne peut fournir ces informations qu’aux employés et/ou consultants qui sont tenus de prendre connaissance de ces informations en raison de la nature de leur travail et uniquement en cas de nécessité, et elle est tenue d’avertir et de prendre toutes les mesures nécessaires concernant ses employés et/ou consultants au regard des obligations imposées par le présent Accord. La partie divulguant les informations confidentielles doit également conclure un accord de confidentialité avec les personnes avec lesquelles les informations sont partagées et doit fournir l’accord signé sur demande. La Partie divulguant les Informations Confidentielles reconnaît et s’engage par avance que ses employés et/ou consultants à qui les Informations Confidentielles ont été divulguées seront directement responsables de tout manquement aux obligations imposées par le présent Accord.

1.3. Informations non couvertes par la définition des informations confidentielles: Les informations suivantes ne sont pas couvertes par la définition des informations confidentielles:

1.3.1. Informations qui ont été divulguées à la Partie sans aucune obligation de les garder confidentielles et dont il peut être prouvé qu’elles ont été élaborées par la Partie elle-même.

1.3.2. Informations qui doivent être divulguées conformément aux réglementations légales en vigueur ou à une décision judiciaire ou administrative. (Cependant, dans ce cas, la Partie divulguant les informations confidentielles informera immédiatement l’autre Partie de l’ordonnance judiciaire ou administrative pertinente et apportera son soutien pour éliminer l’obligation de divulgation de la Partie divulgatrice).

1.3.3. Informations qui ont été divulguées publiquement sans obligation de maintenir la confidentialité, d’une manière conforme au présent Accord.

1.4. Aucune obligation de divulgation: les parties reconnaissent et conviennent que les informations confidentielles et les droits sur ces informations relèvent entièrement de l’autorité et de la responsabilité de la partie divulgatrice, et que la divulgation de ces informations ne conférera aucun droit, privilège ou priorité à la Partie à laquelle il est divulgué.

1.5. Violation: Une partie qui viole le présent accord en divulguant les informations confidentielles de l’autre partie ou en les utilisant sans autorisation, ou de toute autre manière, sera tenue d’indemniser l’autre partie pour les dommages directs découlant d’une telle violation.

1.6. Période de confidentialité: Les parties conviennent de conserver les informations confidentielles obtenues dans le cadre du présent accord, même après la résiliation de l’accord et s’engagent à ne pas les divulguer pendant une période quelconque sans limitation.

2. ENGAGEMENTS AU TITRE DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES :

Les Parties, dans le cadre de leur relation commerciale en cours, déclarent respecter la législation en matière de protection des données personnelles et s’engagent à continuer à la respecter même après la fin de la relation commerciale et garantissent avoir obtenu le consentement explicite des personnes concernées pour le traitement des données personnelles qu’elles peuvent se transmettre et avoir informé les personnes concernées conformément à la législation lors de la collecte de données personnelles.

Les Parties prendront toutes les mesures techniques et administratives nécessaires pour empêcher le traitement illicite des données personnelles qu’elles ont apprises ou obtenues dans le cadre du présent Accord, pour empêcher tout accès non autorisé aux données personnelles et pour assurer la protection des données personnelles. Les Parties s’engagent à indemniser l’autre Partie de tous les dommages et pertes qui pourraient être subis par l’autre Partie du fait du non-respect de ces mesures, sauf situations nécessitant des obligations légales.

Les Parties conserveront les données personnelles obtenues dans le cadre du présent Contrat pendant la poursuite de leur relation commerciale, ainsi qu’après la fin de la relation commerciale, dans les délais prévus par la législation en vigueur. Après l’expiration de ces délais et/ou lorsque les finalités du traitement des données personnelles stockées seront supprimées, les Parties acceptent et déclarent qu’elles supprimeront, détruiront ou anonymiseront les données personnelles, sauf dans les cas où les obligations légales l’exigent autrement.

Les Parties s’engagent à répondre à toute demande concernant toute information et document relatif aux données personnelles qui leur seraient soumises, dans un délai maximum de 30 (trente) jours à compter de la date de dépôt de la demande.

3. ENGAGEMENTS DE CONFORMITÉ, ANTI-CORRUPTION ET EMBARGO :

Les Parties s’engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir la corruption et à se comporter conformément à toutes les dispositions de la législation pertinente et aux règles morales générales afin de prévenir la corruption. Dans le cadre de cet engagement, les Parties s’engagent à ne verser aucun paiement, en espèces ou en nature, directement ou indirectement, aux salariés et dirigeants de l’autre Partie (y compris leurs proches/liés) sous quelque nom que ce soit, non fournir des facilités en espèces ou non, ne pas promettre ou offrir des avantages (par exemple, de l’argent, des cadeaux de valeur monétaire ou des avantages sans rapport avec l’entreprise, par exemple des invitations à des événements sportifs, des concerts ou des événements culturels) qui pourraient être interprétés comme tels, soit par eux-mêmes, soit par l’intermédiaire de leurs salariés, des dirigeants de l’entreprise le cas échéant, des membres du conseil d’administration le cas échéant, ou de tiers. Les échantillons de produits laissés à des fins d’inspection ou de contrôle qualité dans le cadre du flux de travail régulier des Parties ne sont pas inclus dans ce règlement. En cas de violation de ce principe par l’une des Parties, l’autre Partie aura le droit de réclamer une indemnisation à la Partie qui violerait ce principe, sur la base des principes qu’elle déterminera à sa discrétion, et sans préjudice d’autres droits.

Les Parties déclarent et s’engagent séparément à ce qu’elles-mêmes, leurs filiales, membres du conseil d’administration, fonctionnaires ou toute personne à leur connaissance ne soient pas établis, organisés ou résidents dans un pays ou une région soumis dans une large mesure à des sanctions économiques ou commerciales, comme déterminé. par le Département du Trésor des États-Unis, l’Office of Foreign Assets Control (OFAC), le Département d’État des États-Unis, le Conseil de sécurité des Nations Unies et/ou l’Union européenne, le Royaume-Uni ou d’autres autorités de sanction compétentes, et qu’ils ne sont pas une personne ou une institution soumise à de telles sanctions, et que les biens ou services à fournir dans le cadre du présent Accord ne sont soumis à aucune sanction. Les Parties acceptent, déclarent et s’engagent également qu’en cas de violation de cette déclaration et de cet engagement, l’autre Partie pourra partager la violation concernée ainsi que toutes les informations et documents nécessaires avec des tiers.